ALPI, HROVATIN e i traffici opachi in Somalia
Pannello 17
In difesa di legalità e giustizia
ALPI, HROVATIN e i traffici opachi in Somalia
Domenica 20 marzo 1994, a Mogadiscio, capitale della Somalia, Ilaria Alpi, 33 anni, inviata del Tg3, e l’operatore Miran Hrovatin, 44 anni, vengono crivellati dai colpi di kalashnikov di un commando che li sorprende sul loro fuoristrada. Si trovavano nel Paese africano lacerato dalla guerra civile dopo la caduta del presidente Siad Barre. In quei giorni è in corso la missione dell’Onu “Restore Hope”. Ilaria, con Miran, sta indagando e ponendo domande. Aveva scoperto qualche terribile segreto su traffico di armi e rifiuti tossici. Non hanno avuto scampo. Ancora adesso, con una inchiesta difficilissima tra omertà e falsità, non si conosce la piena verità su quel brutale assassinio. «L’uccisione di Ilaria Alpi e Miran Hrovatin lacera profondamente la coscienza civile del nostro Paese – sono parole del presidente della Repubblica italiana Sergio Mattarella, scritte nel 2019 ricordando i 25 anni dal loro omicidio – e suona drammatico monito del prezzo che si può pagare nel servire la causa della libertà di informazione. L’impegno dei familiari contro le reticenze e i depistaggi, dopo l’immenso dolore subito, ha meritato e merita grande rispetto e rappresenta un dovere della Repubblica».
In defense of Law and Justice
Alpi, Hrovatin, and the obscure trafficking in Somalia
On Sunday 20 March 1994, in Mogadishu, the capital of Somalia, Ilaria Alpi, 33, a correspondent for Tg3, and cameraman Miran Hrovatin, 44, were shot dead by Kalashnikov fire from a commando that ambushed them in their SUV. At the time, Somalia was torn by civil war after the fall of President Siad Barre and the United Nations mission “Restore Hope” was underway. Ilaria, along with Miran, had been investigating and asking questions about the ongoing conflict. She had uncovered troubling secrets related to arms trafficking and the disposal of toxic waste. They had no chance. Despite the investigation, which was hindered by silence and deceit, the full truth behind their brutal murder remains elusive. «The killing of Ilaria Alpi and Miran Hrovatin deeply wounds the civil conscience of our country», stated Italian President Sergio Mattarella in 2019, marking the 25th anniversary of their deaths. «It serves as a tragic reminder of the price one might pay in serving the cause of press freedom. The commitment of their families against the silence and cover-ups, after the immense pain they suffered, has earned and continues to earn great respect and represents a duty of the Republic».
La défense de la légalité et de la justice
Alpi, Hrovatin et les trafics opaques en Somalie
Le dimanche 20 mars 1994 à Mogadiscio, capitale de la Somalie, Ilaria Alpi, 33 ans, correspondante du Tg3, et son caméraman Miran Hrovatin, 44 ans, étaient assassinés, criblés par les tirs de kalachnikovs d’un commando les surprenant sur leur 4×4. Ils se trouvaient dans ce pays africain, déchiré par la guerre civile après la chute du président Siad Barre. La mission de l’ONU « Restore Hope » était alors en cours. Ilaria, accompagnée de Miran, enquêtait et posait des questions. Elle avait découvert de terribles secrets sur des trafics d’armes et de déchets toxiques. On ne leur a laissé aucune chance. Aujourd’hui encore, malgré une enquête extrêmement difficile se heurtant à l’omertà et au mensonge, toute la vérité n’a pas été faite sur ces atroces assassinats. Comme l’a écrit le président de la République italienne Sergio Mattarella en 2019 à l’occasion de la commémoration des 25 ans de leur décès : « Les assassinats d’Ilaria Alpi et de Miran Hrovatin lacèrent profondément la conscience civile de notre pays et rappellent dramatiquement le prix que l’on peut payer pour servir la cause de la liberté d’information. Après l’immense douleur endurée, l’engagement de la famille contre les réticences et les fausses pistes a mérité et mérite le plus grand respect et représente un devoir pour la République ».
En defensa de la legalidad y la justicia
Alpi, Hrovatin y el tráfico opaco en Somalia
El domingo 20 de marzo de 1994, en Mogadiscio, capital de Somalia, Ilaria Alpi, de 33 años, corresponsal de Tg3, y el cámara Miran Hrovatin, de 44, fueron acribillados con balas de RPK por un comando que les sorprendió en su vehículo todoterreno. Se encontraban en el país africano destrozado por la guerra civil tras la caída del Presidente Siad Barre. En aquel entonces estaba en curso la misión «Restore Hope» de la ONU. Ilaria, junto a Miran, estaba investigando y haciendo preguntas. Había descubierto secretos horribles sobre el tráfico de armas y los residuos tóxicos. No tuvieron ninguna opción. Incluso ahora, con una investigación extremadamente difícil socavada por la omertà y falsedades, aún se desconoce toda la verdad sobre aquel brutal asesinato. «El asesinato de Ilaria Alpi y Miran Hrovatin perjudica profundamente la conciencia civil de nuestro país», afirmó el presidente de la República Italiana, Sergio Mattarella, en 2019 recordando el 25 aniversario de su asesinato, «una dramática advertencia del precio que se puede pagar por servir la causa de la libertad de información». Los esfuerzos de sus familiares contra la reticencia y el engaño, después del inmenso dolor que han sufrido, han merecido y merecen un gran respeto y representan un deber de la República».
Em defesa da legalidade e da justiça
Alpi, Hrovatin e o tráfico opaco na Somalia
No domingo, 20 de março de 1994, em Mogadíscio, capital da Somália, Ilaria Alpi, 33 anos, correspondente da Tg3, e o operador de câmara Miran Hrovatin, 44 anos, foram atingidos por balas Kalashnikov disparadas por um comando que os surpreendeu no seu veículo todo-o-terreno. Estavam no país africano dilacerado pela guerra civil após a queda do Presidente Siad Barre. Nesses dias, está a decorrer a missão da ONU “Restore Hope”. Ilaria, com Miran, está a investigar e a fazer perguntas. Tinha desvendado segredos terríveis sobre o tráfico de armas e os resíduos tóxicos. Não tiveram qualquer hipótese. Mesmo agora, com uma investigação extremamente difícil entre a lei do silêncio e falsidades, não se sabe toda a verdade sobre esse assassínio brutal. “O assassínio de Ilaria Alpi e Miran Hrovatin dilacera profundamente a consciência cívica do nosso país — são estas as palavras do Presidente da República Italiana Sergio Mattarella, escritas em 2019, recordando o 25.º aniversário do seu assassínio — e constitui um aviso dramático do preço que se pode pagar por servir a causa da liberdade de informação. Os esforços dos familiares contra a reticência e o engano, depois da imensa dor que sofreram, mereceram e merecem grande respeito e representam um “dever da República”.