JAMES FOLEY
Pannello 12
Informare cercando la verità può costare la vita
JAMES FOLEY
In Siria per documentare la tragica realtà di quel Paese, nel 2012 il giornalista statunitense James Foley, 40 anni, viene rapito dall’Isis. Il 19 agosto 2014 un video su Youtube lo mostra, in tuta arancione, in ginocchio e con le mani legate dietro la schiena. Il reporter è costretto a leggere un testo che elenca i crimini commessi dagli Usa. Poi un uomo col volto coperto lo uccide brutalmente: il primo di una serie di ostaggi occidentali massacrati da membri dello Stato islamico.
Lacrime per la Siria
Una giornalista amica di Foley sostiene che oltre il 90% degli americani conosce la sua vicenda e le circostanze della morte, diventata il secondo evento in assoluto, per diffusione mediatica, dopo l’11 settembre: «James avrebbe odiato tutto questo: la fine di un singolo cittadino americano ha avuto più pubblicità di qualsiasi altra notizia dalla Siria». La madre del giornalista, Diane Foley, profondamente cattolica come James, spiega: «Nostro figlio ha sacrificato la vita per far conoscere al mondo la terribile sofferenza della popolazione siriana». Anche Papa Francesco ha manifestato la sua intensa vicinanza alla famiglia con una telefonata di cordoglio.
Informing in search of the truth can cost one’s life
JAMES FOLEY
On 19 May 1980, Walter Tobagi was assassinated in Milan. He was 33 years old. A good man, he was a special correspondent «on the front of the Red Brigades», as his newspaper Il Corriere della sera titled. A catholic, essayist, and intellectual, he was the president of the Lombard Association of Journalists. He left behind a wife and two children. Just before the ambush, he wrote about «the fragility stemming from the widespread feeling that the terrorist can emerge from the shadows and kill anyone». Nonetheless, he added, «democracy, if it wants to remain democracy, cannot apply that law of retribution that many now openly call for».
The Years of lead
The victims of terrorism in Italy, from both the far-right and far-left, are many. There were 350 deaths and over a thousand injuries. A brutal bloodshed, particularly in the 1970s – aptly referred to as “the Years of Lead” – shaped the country. These individuals paid the price for their quiet yet resolute commitment to institutions or civil society, where they embodied hope. Many innocent people died in bomb attacks, which were true massacres. Among the journalists, in addition to Walter Tobagi, Carlo Casalegno,,the deputy director of La Stampa, was killed in November 1977 in Turin.
La quête de vérité dans l’information peut coûter la vie
JAMES FOLEY
Walter Tobagi a été assassiné le 19 mai 1980 à Milan. Il avait 33 ans. Homme bienveillant, il était, comme le titrait son journal Il Corriere della sera, son envoyé spécial « sur le front des Brigades rouges ». Catholique, essayiste, intellectuel, il fut président de l’Association lombarde des journalistes. Walter Tobagi avait une femme et deux enfants. Peu avant l’embuscade, il évoquait « la fragilité découlant du sentiment diffus que le terroriste peut surgir de l’ombre et tuer n’importe qui ». Mais « la démocratie, si elle veut rester telle, ne peut pas appliquer la loi du talion que beaucoup invoquent aujourd’hui ouvertement ».
Les années de plomb
L’Italie a payé un très lourd tribut au terrorisme, à la fois d’extrême droite et d’extrême gauche. Le nombre de victimes s’élève à 350 morts et plus d’un millier de blessés. Ces années sanglantes ayant meurtri le pays et culminé dans les années 1970 sont appelées avec pertinence « les années de plomb ». Toutes les victimes ont payé leur attachement silencieux et sincère aux institutions et à la société civile au sein de laquelle ils étaient porteurs d’espérance. De nombreux innocents perdirent la vie dans des attentats à la bombe qui furent de véritables massacres. En plus de Walter Tobagi, on peut également citer parmi les victimes journalistes l’assassinat en novembre 1977 à Turin du directeur adjoint de la Stampa Carlo Casalegno.
Informar buscando la verdad puede costarle a uno la vida
JAMES FOLEY
El 19 de mayo de 1980 fue asesinado en Milán Walter Tobagi. Tenía 33 años. Era un buen hombre, un enviado especial «en primera línea de las Brigadas Rojas», como decía su periódico, Il Corriere della sera. Católico, ensayista, intelectual, fue presidente de la Asociación de Periodistas de Lombardía. Dejó mujer y dos hijos. Poco antes de la emboscada, escribe sobre la «fragilidad de la sensación generalizada de que el terrorista puede salir de entre las sombras y matar a cualquiera». Como señaló: «pero la democracia, si quiere seguir siendo democracia, no puede aplicar esa ley del talión que tanta gente pide ahora abiertamente».
Los años de plomo
Son muchísimas las víctimas del terrorismo en Italia, tanto de extrema derecha como de extrema izquierda. En concreto, 350 muertos y miles de heridos. Un terrible reguero de sangre que caracterizó al país especialmente en los años setenta, llamados no por casualidad «los años de plomo». Todos ellos son personas que pagaron su compromiso silencioso y decidido en las instituciones o en la sociedad civil, donde eran portadores de esperanza. Mucha gente inocente murió en atentados, auténticas masacres. Entre los periodistas, además de Walter Tobagi, fue asesinado en Turín, en noviembre de 1977, el subdirector de La Stampa Carlo Casalegno.
Informar procurando a verdade pode custar vidas
JAMES FOLEY
Em 19 de maio de 1980, Walter Tobagi foi assassinado em Milão. Tinha 33 anos de idade. Era um homem de bem e um enviado especial “na linha da frente das Brigadas Vermelhas”, como dizia o seu jornal, Il Corriere della sera. Católico, ensaísta, intelectual, foi presidente da Associação de Jornalistas da Lombardia. Deixa a mulher e dois filhos. Pouco antes da emboscada, escreve sobre a “fragilidade que advém do sentimento generalizado de que o terrorista pode sair da sombra e matar qualquer pessoa”. Mas “a democracia, se quiser continuar a ser democracia, não pode aplicar a lei da retaliação que tantas pessoas agora pedem abertamente”.
On anos de chumbo
As vítimas do terrorismo em Itália, seja de extrema-direita ou de extrema-esquerda, são muitas. São 350 mortos e mais de um milhar de feridos. Um terrível rasto de sangue que caracterizou o país, sobretudo nos anos 70, chamados não por acaso “os anos de chumbo”. Todos eles pagaram o seu empenhamento silencioso e convicto nas instituições ou na sociedade civil, onde se tornaram portadores de esperança. Muitos inocentes morreram em atentados bombistas, verdadeiros massacres. Entre os jornalistas, para além de Walter Tobagi, foi morto em Turim, em novembro de 1977, o diretor-adjunto de La Stampa, Carlo Casalegno.