WALTER TOBAGI
Pannello 11
Informare cercando la verità può costare la vita
WALTER TOBAGI
Il 19 maggio 1980 viene assassinato a Milano Walter Tobagi. Ha 33 anni. Uomo buono, era inviato speciale «sul fronte delle Brigate Rosse», come titola il suo giornale, Il Corriere della sera. Cattolico, saggista, intellettuale, era presidente dell’Associazione Lombarda dei giornalisti. Lascia la moglie e due figli. Poco prima dell’agguato scrive della «fragilità che deriva dalla sensazione diffusa che il terrorista può sbucare dall’ombra e uccidere chiunque». Ma «la democrazia, se vuol rimanere democrazia, non può applicare quella legge del taglione che pure tanta gente ormai invoca apertamente».
Gli anni di piombo
Le vittime del terrorismo in Italia, di estrema destra o di estrema sinistra, sono moltissime. Si tratta di 350 morti e di oltre mille feriti. Una scia di sangue terribile che caratterizza il Paese soprattutto negli anni Settanta del secolo scorso, chiamati non a caso “gli anni di piombo”. Sono tutte persone che pagano per il loro impegno silenzioso e convinto nelle istituzioni o nella società civile, dove si fanno portatori di speranza. Tanti innocenti muoiono per attentati dinamitardi, vere e proprie stragi. Tra i giornalisti, oltre a Walter Tobagi, viene ucciso a Torino nel novembre 1977 il vicedirettore della Stampa Carlo Casalegno.
Informing in search of the truth can cost one’s life
WALTER TOBAGI
On 19 May 1980, Walter Tobagi was assassinated in Milan. He was 33 years old. A good man, he was a special correspondent «on the front of the Red Brigades», as his newspaper Il Corriere della sera titled. A catholic, essayist, and intellectual, he was the president of the Lombard Association of Journalists. He left behind a wife and two children. Just before the ambush, he wrote about «the fragility stemming from the widespread feeling that the terrorist can emerge from the shadows and kill anyone». Nonetheless, he added, «democracy, if it wants to remain democracy, cannot apply that law of retribution that many now openly call for».
The Years of Lead
The victims of terrorism in Italy, from both the far-right and far-left, are many. There were 350 deaths and over a thousand injuries. A brutal bloodshed, particularly in the 1970s – aptly referred to as “the Years of Lead” – shaped the country. These individuals paid the price for their quiet yet resolute commitment to institutions or civil society, where they embodied hope. Many innocent people died in bomb attacks, which were true massacres. Among the journalists, in addition to Walter Tobagi, Carlo Casalegno,,the deputy director of La Stampa, was killed in November 1977 in Turin.
La quête de vérité dans l’information peut coûter la vie
WALTER TOBAGI
Walter Tobagi a été assassiné le 19 mai 1980 à Milan. Il avait 33 ans. Homme bienveillant, il était, comme le titrait son journal Il Corriere della sera, son envoyé spécial « sur le front des Brigades rouges ». Catholique, essayiste, intellectuel, il fut président de l’Association lombarde des journalistes. Walter Tobagi avait une femme et deux enfants. Peu avant l’embuscade, il évoquait « la fragilité découlant du sentiment diffus que le terroriste peut surgir de l’ombre et tuer n’importe qui ». Mais « la démocratie, si elle veut rester telle, ne peut pas appliquer la loi du talion que beaucoup invoquent aujourd’hui ouvertement ».
Les années de plomb
L’Italie a payé un très lourd tribut au terrorisme, à la fois d’extrême droite et d’extrême gauche. Le nombre de victimes s’élève à 350 morts et plus d’un millier de blessés. Ces années sanglantes ayant meurtri le pays et culminé dans les années 1970 sont appelées avec pertinence « les années de plomb ». Toutes les victimes ont payé leur attachement silencieux et sincère aux institutions et à la société civile au sein de laquelle ils étaient porteurs d’espérance. De nombreux innocents perdirent la vie dans des attentats à la bombe qui furent de véritables massacres. En plus de Walter Tobagi, on peut également citer parmi les victimes journalistes l’assassinat en novembre 1977 à Turin du directeur adjoint de la Stampa Carlo Casalegno.
Informar buscando la verdad puede costarle a uno la vida
WALTER TOBAGI
El 19 de mayo de 1980 fue asesinado en Milán Walter Tobagi. Tenía 33 años. Era un buen hombre, un enviado especial «en primera línea de las Brigadas Rojas», como decía su periódico, Il Corriere della sera. Católico, ensayista, intelectual, fue presidente de la Asociación de Periodistas de Lombardía. Dejó mujer y dos hijos. Poco antes de la emboscada, escribe sobre la «fragilidad de la sensación generalizada de que el terrorista puede salir de entre las sombras y matar a cualquiera». Como señaló: «pero la democracia, si quiere seguir siendo democracia, no puede aplicar esa ley del talión que tanta gente pide ahora abiertamente».
Los años de plomo
Son muchísimas las víctimas del terrorismo en Italia, tanto de extrema derecha como de extrema izquierda. En concreto, 350 muertos y miles de heridos. Un terrible reguero de sangre que caracterizó al país especialmente en los años setenta, llamados no por casualidad «los años de plomo». Todos ellos son personas que pagaron su compromiso silencioso y decidido en las instituciones o en la sociedad civil, donde eran portadores de esperanza. Mucha gente inocente murió en atentados, auténticas masacres. Entre los periodistas, además de Walter Tobagi, fue asesinado en Turín, en noviembre de 1977, el subdirector de La Stampa Carlo Casalegno.
Informar procurando a verdade pode custar vidas
WALTER TOBAGI
Em 19 de maio de 1980, Walter Tobagi foi assassinado em Milão. Tinha 33 anos de idade. Era um homem de bem e um enviado especial “na linha da frente das Brigadas Vermelhas”, como dizia o seu jornal, Il Corriere della sera. Católico, ensaísta, intelectual, foi presidente da Associação de Jornalistas da Lombardia. Deixa a mulher e dois filhos. Pouco antes da emboscada, escreve sobre a “fragilidade que advém do sentimento generalizado de que o terrorista pode sair da sombra e matar qualquer pessoa”. Mas “a democracia, se quiser continuar a ser democracia, não pode aplicar a lei da retaliação que tantas pessoas agora pedem abertamente”.
Os anos de chumbo
As vítimas do terrorismo em Itália, seja de extrema-direita ou de extrema-esquerda, são muitas. São 350 mortos e mais de um milhar de feridos. Um terrível rasto de sangue que caracterizou o país, sobretudo nos anos 70, chamados não por acaso “os anos de chumbo”. Todos eles pagaram o seu empenhamento silencioso e convicto nas instituições ou na sociedade civil, onde se tornaram portadores de esperança. Muitos inocentes morreram em atentados bombistas, verdadeiros massacres. Entre os jornalistas, para além de Walter Tobagi, foi morto em Turim, em novembro de 1977, o diretor-adjunto de La Stampa, Carlo Casalegno.